Chciałbym samodzielnie przeczytać całą Biblię, dlatego postanowiłem sięgnąć po Biblię Gdańską z 1632 roku. Dowiedziałem się, że jej tłumaczenie jest najbardziej wierne oryginalnemu tekstowi. Jednak po lekturze Księgi Rodzaju muszę przyznać, że napotkałem trudności. Staropolski język sprawia, że momentami trudno zrozumieć intencje autora oraz przesłanie tekstu. Współczesny język Polski ogromnie się różni.W związku z tym mam pytanie: jaka Biblia jest obecnie najlepsza w 2025 roku? Zależy mi na jak najbardziej wiernym tłumaczeniu, ale jednocześnie chciałbym, aby tekst był napisany w nowoczesnym języku, który współczesny czytelnik mógłby łatwo zrozumieć. Czy Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG) byłaby dobrym wyborem? Wolałbym zapytać, aby uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek. Są różne biblie, a ich tłumaczenia się różnią od siebie - zależy mi w skrócie na współczesnym języku i jak najbardziej oddanym tłumaczeniu, dosłownym.Dodam, że nie jestem katolikiem, ani protestantem, po prostu chrześcijaninem i tylko chce przeczytać Biblię, a księgi deuterokanoniczne przeczytam w wolnym czasie, z dystansem już z obojętnie jakiej Biblii. #religia #wiara #biblia #pismoswiete #chrzescijanstwo #katolicyzm tagi dla zasięgu.